YouTube поддерживает несколько способов добавления субтитров к вашим видео. Доступ к этим методам можно получить, посетив «Менеджер видео» на вашем канале YouTube, затем выбрав опцию «Субтитры и CC» в меню «Редактировать». Затем выберите метод, который вы хотите использовать для добавления субтитров. Вы также можете добавить субтитры к видео других людей, открыв желаемое видео, получив доступ к параметрам и, если это разрешено, выбрав параметр «Добавить субтитры или CC».
Шаг
Метод 1 из 4. Использование инструмента YouTube Subtitle Tool для собственных видео
Шаг 1. Войдите в свою учетную запись YouTube
Шаг 2. Нажмите «Мой канал» в верхней части боковой панели
Откроется ваша личная страница на YouTube.
Шаг 3. Выберите «Менеджер видео»
Эта кнопка находится в верхнем левом углу вашего канала. Будет отображен список ваших загруженных видео.
Доступ к Менеджеру видео также можно получить, щелкнув значок своей учетной записи и выбрав «Творческая студия> Менеджер видео»
Шаг 4. Щелкните стрелку в раскрывающемся меню «Правка», затем выберите «Субтитры и CC»
Кнопка и меню «Изменить» находятся рядом с видео, к которому вы хотите добавить субтитры. Отобразится интерфейс добавления субтитров.
Шаг 5. Щелкните параметр «Добавить новые субтитры», затем выберите «Создать новые субтитры или скрытые титры»
Вы можете найти эту кнопку в правой части видео в интерфейсе добавления субтитров. Рядом с видео есть текстовая область для добавления записей субтитров.
Шаг 6. Выберите язык для ваших субтитров
Это позволит разделить субтитры на категории в зависимости от языка, на котором говорят пользователи YouTube (зрители YouTube) со всего мира, которые увидят их позже.
Те, кто не является носителем языка (и имеют определенные потребности, например, глухие), могут счесть полезным наличие индонезийских субтитров в видео, в которых используется индонезийский язык. Так что не стесняйтесь добавлять субтитры на том же языке, что и видео
Шаг 7. Воспроизведите видео и остановите его, когда захотите добавить субтитры
Вы можете использовать воспроизведение, чтобы услышать, что говорится в видео, прежде чем добавлять текст в текстовую область.
Шаг 8. Вставьте субтитры в текстовую область
Добавьте субтитры, нажав синюю кнопку «+» рядом с текстовой областью. Субтитры появятся в стенограмме и на временной шкале под видео.
Шаг 9. Установите продолжительность субтитров
Субтитры будут размещены на шкале времени, где вы остановили воспроизведение видео. Щелкните и перетащите полосы по обе стороны от субтитров, чтобы изменить начальную и конечную точки для субтитров.
Шаг 10. Опубликуйте видео
Когда добавление субтитров завершено, нажмите кнопку «Опубликовать». Добавленные вами субтитры будут загружены в видео.
Метод 2 из 4: добавление субтитров из файла субтитров в видео
Шаг 1. Запустите программу редактирования текста
Хорошие бесплатные программы - это Блокнот для пользователей Windows или TextEdit для компьютеров Mac. Однако вы можете использовать любой текстовый редактор.
Шаг 2. Создайте субтитры
В файле субтитров используется специальный формат: номер субтитра, отметка времени (формат времени) и текст (каждый текст размещается в отдельной строке). В метке времени используется формат часы: минуты: секунды: миллисекунды.
-
Например:
1
01:15:05:00
Это пример текста субтитров.
- В этом примере слова «Это пример текста субтитров» будут помещены в качестве первого субтитра в видео в указанное время, то есть 1 час 15 минут и 5 секунд.
Шаг 3. Щелкните «Файл», затем выберите «Сохранить как» … . Здесь вы можете установить тип файла с помощью расширения SubRip (или srt). Это текстовый формат, обычно используемый для субтитров видео).
Шаг 4. Введите имя файла, заканчивающееся на «.srt»
Например: «subtitles.srt». Добавление расширения в конце имени необходимо для указания типа файла.
Шаг 5. Выберите «Сохранить как тип», затем нажмите «Все файлы»
Это меню находится под полем имени файла. При выборе «Все файлы» расширение не является файлом с открытым текстом.
Шаг 6. Выберите меню «Кодировка», затем нажмите «UTF-8»
Файлы SubRip не будут работать должным образом, если вы не установите эту кодировку. Когда закончите, нажмите кнопку «Сохранить».
Шаг 7. Откройте «Менеджер видео» на YouTube
Перейдите на YouTube, затем нажмите «Мой канал> Менеджер видео», чтобы отобразить список загруженных вами видео.
Доступ к Менеджеру видео также можно получить, щелкнув значок своей учетной записи и выбрав «Творческая студия> Менеджер видео»
Шаг 8. Щелкните стрелку в раскрывающемся меню «Правка», затем щелкните «Субтитры и CC»
Кнопка «Редактировать» и ее меню находятся рядом с видео, к которому вы хотите добавить субтитры. Откроется интерфейс добавления субтитров.
Шаг 9. Выберите «Добавить новые субтитры», затем нажмите «Загрузить файл»
Это вызовет всплывающее меню, чтобы выбрать тип файла, который вы хотите загрузить.
Шаг 10. Нажмите «Файл субтитров» во всплывающем меню
Появится окно для выбора файла, который вы хотите загрузить.
Шаг 11. Перейдите к созданному файлу и выберите «Загрузить»
Субтитры будут извлечены из вашего файла.srt и помещены на шкалу времени и стенограмму.
Шаг 12. Установите субтитры
Отредактируйте текст в расшифровке стенограммы или измените метку времени, щелкнув и перетащив полосы по обе стороны от субтитров на шкале времени.
Шаг 13. Опубликуйте видео
Нажмите кнопку «Опубликовать», и субтитры будут загружены в ваше видео.
Метод 3 из 4. Использование автоматической синхронизации стенограммы с YouTube
Шаг 1. Откройте «Менеджер видео» на YouTube
Перейдите на YouTube, затем нажмите «Мой канал> Менеджер видео», чтобы отобразить список загруженных вами видео.
Доступ к Менеджеру видео также можно получить, щелкнув значок своей учетной записи и выбрав «Творческая студия> Менеджер видео»
Шаг 2. Щелкните стрелку в раскрывающемся меню «Правка», затем щелкните «Субтитры и CC»
Кнопка «Редактировать» и ее меню находятся рядом с видео, к которому вы хотите добавить субтитры. Откроется интерфейс добавления субтитров.
Шаг 3. Выберите «Добавить новые субтитры», затем нажмите «Расшифровать и автосинхронизировать»
Рядом с видео появится поле для ввода субтитров.
Шаг 4. Выберите язык для ваших субтитров
Шаг 5. Расшифруйте видео в текстовую область
Введите все произнесенные слова в текстовую область справа от видео. Не беспокойтесь о сроках здесь.
Шаг 6. Нажмите «Установить время»
YouTube автоматически синхронизирует субтитры со временем в видео.
Шаг 7. Установите тайминги
Автоматически синхронизированные субтитры будут отображаться на шкале времени. Щелкните и перетащите полосы по обе стороны от субтитра, чтобы настроить точность синхронизации субтитра.
Шаг 8. Опубликуйте видео
Когда вы закончите, нажмите кнопку «Опубликовать», и субтитры будут загружены в ваше видео.
Метод 4 из 4. Добавление субтитров к видео других людей
Шаг 1. Выберите видео, к которому вы хотите добавить субтитры
Ищите чужие видео.
Шаг 2. Щелкните значок «Настройки» (в форме шестеренки), расположенный в проигрывателе видео
Отобразятся параметры меню видео.
Шаг 3. Щелкните параметр «Субтитры / CC», затем выберите «Добавить субтитры или CC»
Отобразится интерфейс редактирования субтитров.
Важное примечание. Не все пользователи, добавляющие видео, одобряют добавление субтитров от других. Если они не дают разрешения на добавление субтитров, опция «Добавить субтитры или CC» не появится, поэтому вы не сможете добавлять субтитры
Шаг 4. Выберите язык субтитров
Шаг 5. Воспроизведите видео и остановите его там, где хотите добавить субтитры
Вы можете использовать воспроизведение, чтобы услышать, что находится в видео, прежде чем добавлять субтитры в текстовую область справа от видео.
Шаг 6. Установите субтитры
Субтитры будут размещены на шкале времени, где вы остановили воспроизведение видео для каждой записи. Щелкните и перетащите полосы по обе стороны от субтитров, чтобы изменить продолжительность отображения субтитров.
Шаг 7. Отправьте субтитры, нажав «Отправить на рассмотрение»
Ваши субтитры будут отправлены на рассмотрение владельцу видео.
Шаг 8. Завершите добавление субтитров
Вас спросят, завершено ли добавление субтитров. Если вы выберете «Нет», другие участники смогут переслать субтитры, добавленные вами до того, как последний субтитр был отправлен владельцу видео. Если вы выберете «Да», субтитры будут немедленно отправлены на проверку. После того, как вы выбрали желаемый вариант, нажмите кнопку «Отправить», чтобы завершить процесс добавления субтитров.
подсказки
- В настоящее время вы не можете добавлять субтитры / субтитры через приложение YouTube на мобильных устройствах.
- Этот метод также можно использовать, когда вы загружаете новое видео, нажав кнопку «Загрузить», а затем выбрав видео, которое вы хотите загрузить.
- Если вы не можете закончить добавление субтитров сразу, YouTube автоматически сохранит вашу работу в черновике субтитров. Вы можете получить доступ к этим черновикам позже, выбрав «Мои черновики», когда возобновите добавление субтитров.
- Не забудьте перепроверить орфографию.
