Субтитры к видео полезны для отображения диалогов и звука в виде текста на экране для людей с нарушениями слуха или в виде языковых переводов. Подписи сохраняются в виде отдельных файлов. Наиболее распространенными форматами файлов субтитров являются файлы Subrip Subtitle Format или SRT. Вы можете создать этот файл вручную с помощью программы редактирования текста, такой как Блокнот или TextEdit, или с помощью программы разработки подписей, такой как Aegisub. Большинство программ мультимедийных проигрывателей позволяют выбирать или обнаруживать файлы SRT и отображать их во время воспроизведения видео. Однако подписи будут отображаться, только если выбран файл SRT. Чтобы постоянно добавлять субтитры к видеофайлу, вам необходимо использовать программу кодирования видео, такую как Handbrake. Кроме того, вы также можете загружать файлы SRT в видео на YouTube.
Шаг
Метод 1 из 5: добавление подписей к видеофайлам
Шаг 1. Скачайте и установите Handbrake
Handbrake - это бесплатный инструмент для перекодирования видео, который позволяет добавлять видео или подписывать их. Вы можете скачать его с
Чтобы добавить субтитры к видео, вам понадобится внешний SRT-файл, содержащий субтитры для видео. Если у вас нет файла SRT, вы можете создать свой собственный с помощью бесплатного приложения под названием Aegisub или написать его вручную в Блокноте или TextEdit
Шаг 2. Откройте ручной тормоз
После того, как программа будет загружена и установлена, вы можете открыть ее из меню «Пуск» Windows или папки «Приложения» на Mac.
Шаг 3. Щелкните Файл
Это вторая опция в меню слева. Откроется окно просмотра файлов.
Кроме того, вы можете перетащить видео, которое хотите добавить, или добавить заголовок в поле справа
Шаг 4. Щелкните видео, к которому хотите добавить субтитры, и выберите «Открыть»
После этого видео откроется в ручном тормозе.
Шаг 5. Щелкните Субтитры
Эта опция находится на одной из вкладок в центре экрана под информацией об источнике видео.
Шаг 6. Щелкните Импортировать SRT
Он находится в верхней части окна на вкладке «Субтитры».
Шаг 7. Выберите файл SRT, соответствующий видео, и нажмите «Открыть»
Файл SRT будет импортирован в Handbrake.
Шаг 8. Щелкните Обзор
Это серая кнопка в правом нижнем углу окна программы.
Шаг 9. Введите имя для нового видеофайла и нажмите «Сохранить»
Новый видеофайл с добавленными субтитрами будет сохранен в выбранном месте.
Шаг 10. Щелкните Начать кодирование
Он находится в верхней части окна Handbreak, рядом с зеленым треугольным значком «play». Видео будет закодировано с дополнительными субтитрами. Вы можете отображать субтитры в программе медиаплеера, выбрав меню субтитров и активировав его.
Метод 2 из 5. Добавление субтитров к видео на YouTube (классическая версия Creator Studio)
Шаг 1. Посетите https://www.youtube.com через веб-браузер
Вы можете использовать любой браузер на вашем ПК или компьютере Mac.
- Если вы не вошли в свою учетную запись Youtube, нажмите « Войти ”В правом верхнем углу страницы и войдите в систему, используя свой адрес электронной почты и пароль учетной записи.
- Чтобы загрузить субтитры к вашим видео на YouTube, вам понадобится файл SRT, который включает субтитры для видео. Если у вас нет файла SRT, вы можете создать свой собственный с помощью бесплатного приложения Aegisub или написать его вручную в Блокноте или TextEdit.
Шаг 2. Загрузите видео на YouTube
В противном случае используйте обычный метод загрузки видео на YouTube с компьютера.
Шаг 3. Щелкните значок пользователя
Это значок круга с изображением вашего профиля в правом верхнем углу страницы. После этого отобразится меню учетной записи.
Если вы не выбрали фото профиля, YouTube отобразит цветной кружок с вашими инициалами
Шаг 4. Щелкните Creator Studio
Этот параметр находится в раскрывающемся меню, которое загружается, когда вы щелкаете фотографию своего профиля.
Если вы видите «YouTube Studio (бета)» вместо «Creator Studio», воспользуйтесь следующим методом, чтобы узнать, как загружать субтитры в YouTube Studio. Кроме того, вы можете нажать « YouTube Studio (бета) "и выберите" Классическая версия Творческой студии »На левой боковой панели, чтобы вернуться к классической / старой версии Creator Studio.
Шаг 5. Щелкните «Диспетчер видео»
Он находится на левой боковой панели. Появится список всех видео, которые вы загрузили на YouTube.
Шаг 6. Нажмите «Изменить» рядом с видео, к которому вы хотите добавить субтитры
Откроется раскрывающееся меню для видео.
Шаг 7. Щелкните Субтитры / CC
Эта опция находится внизу раскрывающегося меню, которое появляется, когда вы нажимаете « Редактировать ”.
Шаг 8. Выберите язык видео и нажмите «Установить язык»
Если вы не указали язык видео, используйте раскрывающееся меню для выбора языка. После этого нажмите синюю кнопку с надписью « Установить язык ”.
Шаг 9. Нажмите «Добавить новые субтитры» или «Копия»
Это синяя кнопка в правой части видео.
Шаг 10. Выберите язык субтитров
Если вы хотите добавить к видео другие языки, выберите соответствующий язык субтитров. В противном случае просто нажмите на основной язык, который вы выбрали ранее.
Шаг 11. Щелкните Загрузить файл
Это первый вариант справа.
Если у вас нет файла с субтитрами, вы можете выбрать один из других вариантов создания субтитров непосредственно в YouTube Creator Studio
Шаг 12. Выберите «Файл субтитров» и нажмите «Выбрать файл»
Установите переключатель рядом с «Файл субтитров» и выберите « Выберите файл Откроется окно просмотра файлов, в котором вы сможете выбрать файл с субтитрами.
Шаг 13. Выберите файл с субтитрами и нажмите «Открыть»
Используйте окно просмотра файлов, чтобы найти файл SRT. Щелкните файл, чтобы выбрать его. После этого выберите Открытым »Для загрузки файлов.
Шаг 14. Щелкните Загрузить
Это синяя кнопка в нижнем левом углу страницы. Файл с субтитрами будет загружен в видео. Вы можете просмотреть субтитры, используя видеоокно в левой части страницы.
Шаг 15. Щелкните Сохранить изменения
Это синяя кнопка над окном предварительного просмотра видео в правой части страницы. Видео будет закодировано, и субтитры будут постоянно добавлены к видеофайлу.
Метод 3 из 5. Добавление титров к видео YouTube (бета-версия YouTube Studio)
Шаг 1. Посетите https://www.youtube.com через веб-браузер
Вы можете использовать любой браузер на вашем ПК или компьютере Mac.
- Если вы не вошли в свою учетную запись Youtube, нажмите « Войти ”В правом верхнем углу страницы и войдите в систему, используя свой адрес электронной почты и пароль учетной записи.
- Чтобы загрузить субтитры к вашим видео на YouTube, вам понадобится файл SRT, который включает субтитры для видео. Если у вас нет файла SRT, вы можете создать свой собственный с помощью бесплатного приложения Aegisub или написать его вручную в Блокноте или TextEdit.
Шаг 2. Загрузите видео на YouTube
Если нет, используйте обычный метод загрузки видео на YouTube с компьютера.
Шаг 3. Щелкните значок пользователя
Это значок круга с изображением вашего профиля в правом верхнем углу страницы. После этого отобразится меню учетной записи.
Если вы не выбрали фото профиля, YouTube отобразит цветной кружок с вашими инициалами
Шаг 4. Щелкните YouTube Studio (бета)
Этот параметр находится в раскрывающемся меню, которое появляется, когда вы щелкаете фотографию своего профиля.
Если вы видите "Творческую студию" вместо " YouTube Studio (бета) », Прочтите второй способ, чтобы узнать, как загружать субтитры в классической / старой версиях Creator Studio. Кроме того, вы можете нажать « Творческая студия "и выберите" Попробуйте Studio (бета) », Чтобы переключиться на YouTube Studio.
Шаг 5. Щелкните Видео
Он находится на боковой панели слева на странице. Появится список всех видео, которые вы загрузили на YouTube.
Шаг 6. Щелкните видео, к которому хотите добавить субтитры
Вы можете нажать на вставку или заголовок видео. Откроется новая страница, и после этого вы сможете редактировать детали видео.
Шаг 7. Щелкните Дополнительно
Это вторая вкладка вверху страницы.
Шаг 8. Выберите язык видео
В противном случае используйте раскрывающееся меню «Язык видео», чтобы указать язык видео. Вы не можете загрузить файл с субтитрами, пока не выберете язык видео.
Шаг 9. Щелкните Загрузить субтитры / CC
Эта синяя ссылка находится под раскрывающимся меню языка видео.
Шаг 10. Выберите «Со временем» и нажмите «Продолжить»
Поскольку в файле SRT уже есть строка текстовых таймеров, щелкните переключатель рядом с «With Timing» и выберите « Продолжать »В правом нижнем углу окна.
Шаг 11. Выберите файл SRT и нажмите «Открыть»
Используйте окно просмотра файлов для поиска файла SRT для видео. Щелкните файл, чтобы выбрать его, затем выберите Открытым »В правом нижнем углу. После этого файл будет загружен на YouTube.
Шаг 12. Щелкните Сохранить
Видео будет сохранено с загруженной подписью.
Во время воспроизведения видео вы можете включить субтитры, щелкнув значок шестеренки в нижней части окна видео и выбрав « Субтитры / CC " После этого выберите язык субтитров.
Метод 4 из 5: создание подписей с помощью Aegisub
Шаг 1. Посетите https://www.aegisub.org через веб-браузер
Ссылка направит вас на веб-сайт, где вы можете загрузить Aegisub, бесплатное приложение, которое можно использовать для создания субтитров к видео.
Если вы хотите ввести заголовок вручную, ознакомьтесь с методом создания файла заголовка вручную
Шаг 2. Нажмите Полная установка рядом с «Windows» или «OS X 10.7+»
Если вы используете компьютер с Windows, нажмите « Полная установка »Рядом с« Windows », чтобы загрузить установочный файл программы. Если вы используете компьютер Mac, нажмите « Полная установка »Рядом с« OS X 10.7+ », чтобы загрузить версию установочного файла программы для Mac.
Шаг 3. Дважды щелкните установочный файл Aegisub и следуйте появляющимся инструкциям
По умолчанию загруженные файлы сохраняются в папке «Загрузки» на компьютерах Mac и Windows. Версия установочного файла для Windows называется «Aegisub-3.2.2-32.exe». Для Mac установочный файл называется «Aegisub-3.2.2.dmg».
Шаг 4. Откройте Aegisub
Значок выглядит как красное глазное яблоко с буквой «X» над ним. Вы можете найти его в меню «Пуск» Windows или в папке «Приложения» на Mac.
Шаг 5. Щелкните Видео
Он находится в строке меню вверху экрана. После этого откроется раскрывающееся меню «Видео».
Шаг 6. Щелкните Открыть видео
Это первая опция в раскрывающемся меню в разделе «Видео».
Шаг 7. Выберите видео и нажмите «Открыть»
Найдите место видео, куда вы хотите добавить подпись, и щелкните файл, чтобы выбрать его. После этого нажмите Открытым », Чтобы открыть видео на Aegisub. Вы увидите окно просмотра видео с левой стороны. С правой стороны вы можете увидеть окно просмотра звука. В этом окне отображается форма звуковой волны видео. Ниже вы можете увидеть текстовое поле для ввода заголовка. Внизу вы можете увидеть представление заголовков, в котором отображается список каждого заголовка и информация о соответствующем заголовке.
Шаг 8. Щелкните и перетащите звуковое окно, чтобы отметить часть звука, к которой вы хотите добавить субтитры
Используйте окно просмотра звука справа, чтобы отметить звук, который вы хотите добавить, или заголовок. Вы можете настроить отмеченную область, щелкнув и перетащив красную и синюю линии по обе стороны от области. Вы также можете ввести время начала и окончания заголовка в полях времени под окном отображения звука.
Вы также можете щелкнуть значок аудиодиапазона в нижней части окна просмотра звука. Аудиодисплей переключится в режим «Анализатора спектра», чтобы вы могли более четко видеть форму аудиосигнала и легче определять начальную и конечную точки речи / диалога
Шаг 9. Введите заголовок в текстовое поле
Используйте текстовое поле в нижней части окна просмотра аудио, чтобы ввести заголовок для помеченного аудио.
Шаг 10. Щелкните значок галочки
Значок зеленой галочки находится над текстовым полем. Запись с заголовком будет сохранена, и новая запись будет создана после завершения последней записи.
Шаг 11. Повторите процесс для всех дополнительных подписей
Вы можете добавить столько записей заголовков, сколько хотите, щелкнув значок галочки. Вы можете настроить запись, щелкнув ее в окне отображения подписей в нижней части экрана и отредактировав текст или установив начальную и конечную точки.
Если поля ввода заголовков в окне отображения заголовков под программой отображаются красным цветом, возможно, вы набрали слишком много символов в одной строке. Вы можете создать новую строку для записей с субтитрами, набрав «/ N» или нажав сочетание клавиш Shift + ↵ Enter
Шаг 12. Щелкните Файл
Он находится в строке меню вверху экрана. Когда вы закончите добавлять подписи, вам нужно будет сохранить файл подписей.
Шаг 13. Щелкните Экспорт субтитров
Он находится в раскрывающемся меню под кнопкой «Файл».
Шаг 14. Щелкните Экспорт
Он находится в правом нижнем углу всплывающего окна.
Шаг 15. Посетите место или папку, в которой хранится файл субтитров
Для вашего удобства сохраните файл SRT в той же папке, что и видео, к которому вы хотите добавить субтитры.
Шаг 16. Введите имя файла с субтитрами
Используйте поле рядом с «Имя файла», чтобы ввести имя файла. Дайте ему то же имя, что и рассматриваемое видео. Если ваш видеофайл называется «Introduction.mp4», ваш SRT-файл также должен называться «Introduction.srt».
Некоторые медиаплееры (например, VLC) могут автоматически обнаруживать и отображать субтитры, если файл SRT находится в той же папке, что и видео, и имеет то же имя. Другие программы медиаплеера, такие как Windows Media Player, требуют, чтобы вы добавляли файл SRT вместе с видеофайлом. Этот метод позволяет только просматривать подписи. Кроме того, субтитры не будут постоянно добавляться / устанавливаться в видеофайл
Шаг 17. Выберите «SubRip (*.srt)»
Используйте раскрывающееся меню рядом с «Сохранить как тип», чтобы выбрать «SubRip» в качестве типа файла. После этого файл с субтитрами будет сохранен в формате SRT.
Шаг 18. Щелкните Сохранить
Файл с субтитрами будет сохранен в формате SRT. Файл SRT - это простой текстовый документ, который можно редактировать в Блокноте или TextEdit (на компьютерах Mac).
Aegisub не устанавливает постоянно и не добавляет субтитры к видеофайлам. Эта программа создает только файлы с внешними субтитрами. Вам нужно будет использовать другую бесплатную программу под названием Handbrake, чтобы добавить или подписать ваши видео файлы. Вы также можете загрузить файл SRT, чтобы добавить подписи к видео, которые уже были загружены на YouTube
Метод 5 из 5. Создание файлов субтитров вручную
Шаг 1. Откройте программу редактирования текста
Самая распространенная программа для редактирования текста на компьютерах с Windows - это Блокнот. На компьютерах Mac вы можете использовать TextEdit. Выполните следующие действия, чтобы открыть программу редактирования текста.
-
Windows 10:
- Щелкните меню «Пуск» Windows в нижнем левом углу экрана.
- Введите Блокнот.
- Щелкните значок Блокнота.
-
Mac:
- Щелкните значок увеличительного стекла в правом верхнем углу экрана.
- Введите TextEdit.app и нажмите Enter.
- Нажмите " TextEdit.app ”.
- Нажмите " Новый документ ”.
Шаг 2. Введите номер первой записи заголовка и нажмите клавишу Enter
Каждый заголовок в файле SRT пронумерован в том порядке, в котором он появляется. Введите «1» для первой записи заголовка, «2» для второй записи и так далее.
Шаг 3. Введите время начала записи заголовка
Этот маркер является маркером, когда на видео появляется запись с подписью. Исходный формат времени для каждой записи - «[час]: [минута]: [секунда], [миллисекунда]». Например, для первой записи титров, которая появляется в начале видео, метка времени может быть записана как 00:00:01, 000.
Шаг 4. Введите после начальной отметки времени
Введите два тире и стрелки, чтобы разделить время начала и окончания записи заголовка.
Шаг 5. Введите время окончания записи заголовка
Этот код отмечает окончание обслуживания записи с заголовком. Маркеры времени окончания должны вводиться в формате «[час]: [минуты]: [секунды], [миллисекунды]». В целом строка, содержащая время подписи, будет выглядеть так: 00:00:01, 000 00:00:05, 040.
Шаг 6. Нажмите Enter
После ввода метки времени записи заголовка нажмите клавишу «Ввод», чтобы создать новую строку.
Шаг 7. Введите текст заголовка
Третья строка содержит текст заголовка, который будет отображаться на экране.
Шаг 8. Дважды нажмите Enter
По завершении ввода текста дважды нажмите клавишу «Enter», чтобы создать пробел между созданной записью заголовка и следующей записью. Повторите эти шаги для каждой записи с субтитрами, которую вы хотите добавить к видео.
Шаг 9. Повторите эти шаги для каждой подписи на видео
Шаг 10. Щелкните Файл. и выберите Сохранить как.
Когда вы закончите вводить заголовки в программу редактирования текста, вам нужно будет сохранить файл с расширением «.srt». Вы можете найти опцию «Сохранить» в меню «Файл» вверху экрана.
В TextEdit на Mac выберите « Сохранить », А не« Сохранить как ».
Шаг 11. Откройте папку с видео
Вы должны сохранить файл SRT в том же каталоге, что и рассматриваемое видео.
Шаг 12. Назовите текстовый документ по имени видеофайла
Используйте поле рядом с «Имя файла» (Windows) или «Сохранить как» (Mac), чтобы назвать документ / файл SRT. И видео, и файлы SRT должны иметь одно и то же имя. Если имя видеофайла - «Introduction.mp4», файл SRT также должен называться «Introduction.srt».
Используйте VLC, чтобы проверить, сохранен ли файл SRT в том же каталоге, что и видео, и имеет то же имя. Щелкните «Субтитры», выберите «Дорожки субтитров», затем щелкните «Дорожки субтитров»
Шаг 13. Сохраните документ как файл SRT
Выполните следующие действия, чтобы сохранить текстовый документ как файл SRT. После сохранения файла найдите статьи или информацию о методе тестирования субтитров, чтобы узнать, как тестировать созданные вами субтитры.
-
Windows:
При сохранении файлов в Notead удалите расширение «.txt» в конце имени файла и замените его на «.srt». После этого нажмите Сохранить ”.
-
Mac:
Нажмите " Сохранить »Для сохранения файлов с расширением«.rtf ». Используйте Finder, чтобы найти каталог с файлом, и щелкните файл, чтобы выбрать его. Выбирать " Файл "и нажмите" Переименовать " Удалите расширение «.rtf» в конце имени файла и замените его на «.srt». Нажмите " Используйте.srt », Когда компьютер спрашивает, хотите ли вы сохранить или оставить расширение файла.
Вот пример красиво отформатированных подписей в файле SRT:
1 00:00:01, 001 00:00:05, 040 Добро пожаловать в наш видеоурок.
2 00:00:07, 075 00:00, 12, 132 В этом видео мы поговорим о субтитрах.
3 00:00:14, 013 00:00:18, 021 Начнем с создания файла SRT!
