Если вы посещаете франкоговорящую страну или останавливаетесь у друга, говорящего по-французски, вам нужно знать, как сказать «доброе утро» на этом языке. Стандартным приветствием для слова «доброе утро» на французском языке является «bonjour» (бон-чжу), что на самом деле переводится как «добрый день» и обычно используется, чтобы поздороваться (например, «привет» или «привет»). Франкоязычные люди, особенно во Франции, не используют буквальную фразу «доброе утро», чтобы поприветствовать людей в начале дня. Кроме того, французы придерживаются и других типичных утренних традиций, которые могут показаться вам странными, особенно если вы выросли в Индонезии.
Шаг
Метод 1 из 3: приветствуйте других утром
Шаг 1. В большинстве случаев произносите слово «добрый день», чтобы сказать «доброе утро»
Хотя слово «matin» («ma-tang») по-французски означает «утро», франкоговорящие люди не используют его, чтобы сказать другим «доброе утро». Вместо этого они просто говорят «бонжур» («бон-чжу»). Хотя технически оно означает «добрый день» и чаще используется для того, чтобы сказать «привет», в большинстве франкоязычных стран эта фраза часто используется для того, чтобы сказать «доброе утро».
Вообще французы не делают упор на утренние моменты. Например, на завтрак французы едят небольшую и легкую пищу. Это может быть причиной того, что они не привыкли приветствовать других, используя фразу «доброе утро»
Исключение:
В Квебеке можно услышать фразу «bon matin» («спелый бонг»), что буквально означает «доброе утро». Эта фраза не является традиционным приветствием на французском языке, но была принята франкоговорящими в Канаде.
Шаг 2. При приветствии друга переключитесь на «приветствие»
«Салют» («са-лу») - более непринужденная форма слова «привет», похожая на приветствие «привет». Если вы разговариваете утром с близким другом или молодым человеком, это приветствие может быть хорошим выбором для того, чтобы сказать «доброе утро».
Французская культура относительно формальна. Даже среди близких членов семьи приветствие «приветствие» может быть неуместным, если другой человек старше вас (или занимает более высокое положение / авторитет)
Шаг 3. Говорите «bonne matinée» на ходу
Фраза «bonne matinée» («бон ма-ти-нэ») означает «доброе утро», но никогда не произносится, когда вы впервые встречаете кого-то утром. Вместо этого эту фразу можно сказать, когда вы собираетесь уйти и продолжить свою деятельность.
В этом контексте эта фраза более точно означает «доброе утро» и произносится как желание, когда вы уходите от кого-то. Вы можете думать об этом как о фразе «хорошего дня», которую кто-то произносит перед тем, как расстаться или уйти
Метод 2 из 3: настройка утреннего приветствия
Шаг 1. Используйте заголовок, если вы приветствуете кого-то, кого не знаете
Из-за формальности французской культуры более вежливо вставлять заголовок при приветствии незнакомого человека, например, когда вы используете индонезийские слова «сэр» или «мадам». Однако на французском языке обязательно упоминать титул, когда вы разговариваете с незнакомцем, даже если он того же возраста или моложе. Добавьте заголовок после того, как скажете "bonjour". Некоторые часто используемые заголовки включают:
- «Мадам» (ma-dam), если вы говорите с кем-то, кто женат или старше.
- «Monsieur» (me-syu, с гласной «e», как в «benda»), если вы говорите со взрослым мужчиной, женатым или холостым.
- «Мадемуазель» (mad-mwa-zel, с гласной «e», как в «benda»), если вы говорите с молодой женщиной.
Кончик:
Если вы хотите поприветствовать группу девушек, вы можете использовать слово «mesdames» (me-dam, с гласной «e», как в «красном»). Приветствуйте группу мужчин словом «мсье» (ме-сю, с гласной «е», как в слове «красный»). Для группы мужчин и женщин вы можете сказать «Bonjour, mesdames et messieurs» («bong-zhu me-da-me se me-syu», со всеми гласными «e», как в «medan»). Чтобы хорошо его произносить, совместите звук согласной «s» в конце слова «mesdames» со словом «et». Вы даже можете сократить его до "Bonjour messieurs dames" ("bong-zhu me-syu dam").
Шаг 2. Добавьте фразу «tous» («a tus») после «bonjour», чтобы сказать группе людей «доброе утро»
Если вы встречаетесь с людьми, которых уже знаете, вы можете отказаться от формального использования титулов. Просто скажите «bonjour tous» (бон-чжу а-тус).
В отличие от большинства французских слов, звук «s» в конце «tous» по-прежнему произносится, даже если он не расширен
Шаг 3. Вставьте нежный призыв, если считаете нужным
Вы можете использовать более теплое приветствие, чтобы поприветствовать близкого члена семьи или партнера, когда просыпаетесь утром. Произнесите «bonjour», а затем призовите его, чтобы отразить вашу привязанность к человеку, с которым вы разговариваете. Некоторые распространенные ласковые прозвища на французском включают:
- «Mon amour» («мон а-мух») - Моя любовь.
- «Ma chérie» («ма ше-хи», с гласной «е» как в «красный») - Моя дорогая (от мужчины к женщине).
- «Mon chéri» («mon sye-khi», с гласной «е», как в «красном») - Моя дорогая (от женщины к мужчине).
- «Мон шер» («мон шейх») - Моя дорогая (от женщины к мужчине)
- «Ma chère» («ма шейх») - Моя дорогая (от мужчины к женщине)
- «Ma belle» («ma bell», с гласной «e», как в «red») - Моя красивая девушка (от мужчины к женщине, неформально)
Кончик:
Если вы хотите использовать мужские и женские формы прилагательного, используйте форму, которая соответствует полу другого человека. Если доступна только мужская форма (например, во фразе «mon amour»), этот термин подходит для всех полов. Если доступна только женская форма (как в «ma belle»), фраза подходит только для женщин.
Метод 3 из 3: использование другой формы утреннего приветствия
Шаг 1. Поцелуй друга в обе щеки в качестве первого приветствия утром
Утренний поцелуй в щеку друзей и знакомых - обычное дело, особенно если вы впервые встречаетесь с кем-то. Как правило, «faire la bise» включает два поцелуя, по одному поцелую в каждую щеку. Однако разные традиции, безусловно, применимы в разных сферах.
- Например, друзья в регионе Бретань приветствуют друг друга одним поцелуем. Тем временем в районе Нормандии друзья приветствуют друг друга четырьмя поцелуями (по два поцелуя в каждую щеку). На юге Франции обычно целуют трижды.
- По сути, «faire la bise» произносится только тогда, когда вы впервые здороваетесь утром или когда говорите «спокойной ночи» перед сном или прощанием. Если вы собираетесь встретиться с другом и провести с ним остаток дня, достаточно «салюта» и объятия.
Кончик:
Если вы впервые встречаетесь утром с компанией друзей, принято приветствовать всех издалека поцелуем, даже если вы сразу всем говорите «bonjour tous».
Шаг 2. Протяните руку, если хотите просто пожать руку
Иногда вы можете не чувствовать себя комфортно с традиционным приветствием «faire la bise». Если вы не хотите этого делать, выпрямите себя и протяните руки к другому человеку, говоря «bonjour».
- Другой человек обычно интерпретирует ваш язык тела и понимает, что вам просто нужно рукопожатие, а не поцелуй. Обычно собеседник не обижается, особенно если он уже дружит с вами.
- Мужчины обычно приветствуют друг друга рукопожатием, а не поцелуем, особенно те, кто живет в городах.
Шаг 3. Пожмите руку кому-нибудь старше вас (или занимающему более высокую должность)
Исторически «faire la bise» считалась почти универсальной формой французского приветствия. Однако эта культура изменилась и обычно используется среди друзей и членов семьи. Если кто-то занимает более высокое положение или титул, как в обществе, так и на работе, рукопожатие по утрам - более распространенная форма приветствия, чем обмен поцелуями на расстоянии.
- Например, в прошлом менеджеры по утрам целовали своих сотрудников в качестве приветствия. Однако со временем эта привычка считается слишком привычной и расслабляющей на рабочем месте.
- Имейте в виду, что французская культура обычно очень формальна. Если сомневаетесь, помните, что рукопожатие всегда более приемлемо, а поцелуй на расстоянии не всегда уместен во всех ситуациях.
