В мире более 220 миллионов говорящих по-французски, так что велика вероятность, что вы встретите одного из них. Если вы встречаетесь с французом и не знаете, что он говорит, неплохо сразу сказать ему, что вы не говорите по-французски. Вы можете использовать простые фразы или воспользоваться невербальным общением.
Шаг
Метод 1 из 2: устное общение
Шаг 1. Скажите «Je ne parle pas français»
Эта фраза означает «Я не говорю по-французски». Произносите ее как «Zhe ne pakhle pa fkhong-sé». Гласная «e» произносится так же, как гласная «e» в «почему», а гласная «é» произносится. как гласная «е» в слове «беда». Имейте в виду, что согласная «кх» произносится так же, как согласная «кх» в слове «конец» (производное от горла). Обычно говорящие на французском языке не произносят слово «нэ» в отрицательных предложениях, и часто они сочетают его с первым словом («чжэнь» вместо «чжэ нэ»). Однако в письменном общении вы всегда должны включать слово «нэ».
- Если вы хотите, чтобы ваш собеседник знал, что вы очень плохо говорите по-французски, скажите: «Je parle juste un peu français». Эта фраза произносится как «Zhe pakhle zhust-ang peu fkhonsé» (обратите внимание на использование гласной «e» во фразе, а гласный звук «eu» читается как гласная «eu» в имени «Euis»). В переводе эта фраза означает «Я очень плохо говорю по-французски».
- Скажите «Je suis désolé». Эта фраза означает «извините» и может сочетаться с невербальными жестами, чтобы показать, что вы не понимаете. Произнесите фразу как «Zhe swi dizolé» (последний звук «é» в «désolé» произносится как звук «e» в «beda»).
- Если вы чувствуете себя немного амбициозным (но все же вежливым), объедините эту фразу с фразой из предыдущего шага «Je suis désolé, je ne parle pas francais». Эта фраза произносится как «Zhe swi dizolé, zhe ne pakhle pa fkhong-sé». В целом фраза означает «Мне очень жаль. Я не говорю по-французски».
Шаг 2. Скажите «Je ne comprend pas»
Эта фраза означает «Я не понимаю». Вы можете произносить это как «Чжэ нэ компхонг па». Фактически, эта фраза менее подходит, чем фраза «Je ne parle pas français», потому что говорящий по-французски может неверно истолковать то, что вы говорите, и объяснить то, что он сказал снова (и по-французски!). Однако, если вы не можете или у вас возникнут проблемы запоминая фразу «Je ne parle pas français», по крайней мере, можно использовать фразу «Je ne comprend pas», а не вообще.
Шаг 3. Спросите, может ли собеседник говорить на языке, которым вы свободно владеете
Если вы расскажете другому человеку о языке, на котором говорите, он поймет, что вы действительно не говорите по-французски. Вы также можете общаться с ним на другом языке. Скажите «Parlez-vous …» (произносится «пахле ву»). Эта фраза означает «Вы говорите…?» Вот французский словарь для названий других языков:
- Английский: «Anglais» (произносится как «онг-глей»)
- Индонезийский: «индонезийский» (произносится как «ang-do né-ziang»).
- Испанский: «Espagnol» (произносится как «es-spanyoll»).
- Японский: «Japonais» (произносится как «zaponei»).
- Немецкий: «Allemand» (произносится как «allmong»).
- Арабский: «араб» (произносится как «а-хаб»).
Шаг 4. Обратитесь за помощью
Если вы находитесь во франкоговорящей стране и заблудились или вам нужна помощь, вы можете попросить о помощи, сказав другому человеку, что вы не говорите по-французски. В такой ситуации можно сказать несколько вещей:
- «Pouvez-vous m'aider? Je ne parle pas français». Эта фраза означает «Вы можете мне помочь? Я не говорю по-французски». Произносите фразу как «Пу-ве вю ме-ди? Же не пахле па фхонг-си».
- Фраза «Je suis perdu. Je ne parle pas français» означает «Я заблудился. Я не говорю по-французски ». Произносите фразу как «Zhe swi pékh-du. Жэ нэ пахле па фхонг-си ».
Метод 2 из 2: невербальное общение
Шаг 1. Поднимите плечи
Если кто-то говорит по-французски, а вы не можете вспомнить ни одну из приведенных выше фраз, укажите, что вы не можете понять, что он говорит невербально. Пожатие плечами обычно считается универсальным жестом, означающим невежество или непонимание.
Этот жест также имеет оттенок извинения, которое показывает, что вы сожалеете о своей неспособности понять, что говорит другой человек
Шаг 2. Используйте мимику
Вы можете не только пожать плечами, но и сделать лицо растерянным, чтобы отразить свое непонимание. Асимметричная мимика обычно считается признаком растерянности.
Например, одна бровь приподнята и одна опущена - это часто считается признаком растерянности или непонимания
Шаг 3. Используйте жесты рук
Раскройте ладони и направьте их вверх, поднимая руки по бокам, чтобы показать неуверенность или замешательство. Однако не проявляйте чрезмерного энтузиазма при использовании жеста. Не позволяйте вам казаться агрессивным или непочтительным в глазах другого человека.
подсказки
- Выучить новый язык сложно, но это очень полезно для жизни. Посетите ближайший книжный магазин и поищите разговорник на французском, если хотите узнать больше.
- Добавьте аудиофайлы для изучения французского на свой MP3-плеер или iPod и учитесь где угодно. Существуют различные аудиофайлы для изучения иностранных языков, которые вы можете бесплатно скачать в Интернете.
- Воспользуйтесь такими сайтами, как WordReference, чтобы выучить базовую французскую лексику.
