Каннада - это дравидийская языковая семья, на которой говорят в штате Карнатака на юге Индии. Говорящие на каннаде (называемые каннадига) насчитывают 40 миллионов человек во всем мире. В южной Индии существует как минимум 20 различных диалектов каннада. Это сложный язык, но вы можете выучить несколько основных слов и фраз, чтобы передать основные потребности на каннаде.
Шаг
Метод 1 из 3: простой разговор
Шаг 1. Начните с простого приветствия
Как и в любом другом языке, неплохо было бы начать разговаривать с говорящим на каннаде, поздоровавшись и завязав светскую беседу. Вот несколько способов поздороваться и ответить на приветствия на каннаде:
- Привет - намасте или намаскара
- Добро пожаловать - сусвагата
- Давно не виделись - tumba divasagalinda kānisalilla
- Как дела? - Хегиддера?
- Все в порядке? - атхава кшемана?
- Я в порядке. А ты? - на калō адини, нву хйангадир'ри? или nān cennagiddēne, nvu hēg'iddīra?
- Приятно познакомиться - нимманну бхети мадиддакке сантоша
Шаг 2. Используйте освященное веками приветствие
На разных языках приветствия и любезности меняются со временем. То же самое и в каннаде. Ниже приведены некоторые подходящие по времени приветственные фразы.
- Доброе утро - шухдая
- Добрый день - шубха мадхьяхна
- Добрый день - шубха сайанкала
- Добрый вечер - шубхаратри
Шаг 3. Представьтесь
Знакомство с незнакомцами - важный навык. Люди будут охотнее помогать, если вы объясните, кто вы. Вот несколько способов сделать это на каннаде.
- Как вас зовут? - Нинна Хесарену?
- Как вас зовут? - нимма хесарену?
- Меня зовут … - бабушка хесару …
- Откуда ты? - нимма оору явуду?
- Откуда ты? - атхава неву ява кадейавару?
- Я родом из… - нет…. Линда Бандиддини
- Мы из… - нет…. Линда Бандени
- Приятно познакомиться - нимманну бхети мадиддакке сантоша
Шаг 4. Используйте фразы, чтобы попрощаться
Вот несколько способов завершить разговор на каннаде.
- Пока - хоги банни атхава хоги бартера?
- Удачи - olleyadāgali athavā shubhavāgali
- Хорошего дня - shubha dinavāgali
- До свидания - прайана сукхакараваагирали хоги банни
- До новых встреч - матовая сигона
Шаг 5. Будьте вежливы
При входе в новую область с другой культурой и языком, неплохо было бы распознать светскую беседу и поблагодарить вас, чтобы вы показались хозяевам вежливыми. Вот несколько фраз каннада, которые вы можете использовать, чтобы продемонстрировать это.
- Простите - кшамиси
- Извините - кшамиси
- Пожалуйста - дайавиню
- Спасибо - dhanyavāda или dhanyavādagaḷu
- Добро пожаловать - yāke summane hanksu? или parwagilla biḍi
- Я люблю тебя - naa ninna preetisteeni
- Выздоравливай скорее - bega gunamukharaagi anta haaraisuttene
- Ваше здоровье! - tumba santosha athavā khushiyāytu
- Приятного аппетита! - шубха бходжана атхава оота энджай маади
Метод 2 из 3: обращение за помощью
Шаг 1. Спросите дорогу
Если вы впервые путешествуете по Карнатаке или заблудились на юге Индии, вам нужно знать, как спросить дорогу или где вы сейчас находитесь. Вот несколько фраз, которые вы можете использовать:
- Где здесь ванная комната? - aucālaya elide?
- Где туалет? - āyleṭ elide?
- Как проехать в аэропорт? - аэропорт наану ge hege hoguvudhu?
- Где… -… elide или… yelli
- Прямо - neravagi hogi
- Назад - hindhe hogi
- Поверните направо - hogi balagade
- Поверните налево - yedagade hogi
- Север - уттара
- Юг - дхакшина
- Восток - бедва
- Запад - пащима
- Верх - мел
- Снизу - келаге
- Напротив - вируддха
Шаг 2. Спросите о продукте или предмете
Путешествуя по южной Индии, вы можете захотеть купить определенный предмет. Вот несколько фраз, которые можно использовать при покупке вещей.
- Какова цена …? -… идху ешту? или… беле ешту
- Где я могу делать покупки? - наану шоппинг маадалу йелли хога замороженный
- Что это? - ну?
- Пожалуйста, взвесьте должным образом - дайавитту шарийааги таке маади
- Извините, у меня нет маленьких денег - кшамиси нанна хаттира чейндж-илла
- Пожалуйста, дайте сдачу - Change-kodi
- Пожалуйста, избавьтесь от поврежденных или гнилых - dayavittu damage-aagirodanu thegeyiri
- Я не хочу обертку - нанаге обложка-разная
- У меня есть сумка - бабушка хатира сумка-идея
Шаг 3. Отдайте приказы горничной
На юге Индии люди привыкли пользоваться услугами домашней прислуги. Уборщики также можно найти в различных отелях. Вам нужно поговорить с этими помощниками и отдать приказы, когда это необходимо. Вот несколько фраз, которые могут пригодиться:
- Какую зарплату вы просите? - неэву эшту дудду тхаготира?
- Ваш запрос на зарплату слишком высок, я не могу себе этого позволить - неэву дудду джаастхи келутира, наану эшту кодувудакке ааголла
- В каких домах вы здесь работаете? - неэву или бере яава манегалалли келса маадутхира?
- Можно мне номер твоего мобильного телефона? - номер мобильного телефона nimma enu?
- Запишите мой номер мобильного телефона - номер мобильного телефона nanna thagolli
- Когда ты можешь прийти?? - neevu yaava time-ge baruthiraa?
- Приходите утром в… - neevu belagge… gantege barabeku
- Пожалуйста, приходите вовремя - дайавитту время сарияаги банни
- Подметать - марлевое гудискоке
- Шваброй - нела оресоке
- Для стирки одежды - batte ogeyoke
- Для мытья посуды - paatree tholeyoke
- Для приготовления пищи - адуге маадоке
- Сколько вы просите за готовку? - neevu aduge maadoke eshtu duddu thagothiraa?
- Сколько вы просите за подметание, мытье полов и мытье посуды? - neevu kasa gudisoke, nela oresoke matte paatre tholeyoke eshtu duddu thagothiraa?
Шаг 4. Поговорите с таксистом
Путешествуя по южной Индии, вы, скорее всего, поговорите с водителями такси. Вот несколько фраз, которые можно использовать для общения с таксистом:
- Пожалуйста, не торопитесь - дайавитту (гаадиянну) нидхаанавааги чалаиси
- Поверните направо - направо thirugi
- Поверните налево - налево thirugi
- Просто иди прямо - прямо хоги
- Стоп - ниллиси
- Не звонить во время вождения - drive-maaduvaaga phone maadabedi
- Носите ремень безопасности - ремень безопасности haakikolli
- Не нарушайте красный свет - сигнал хаарисабеди
- Следите за лежачими полицейскими - дорожные неровности ноди (гаади) чалаиси
- Подожди еще 5 минут, я иду - дайавитту 5 минут, подожди-маади, наану барутене
- Приходи завтра вовремя - время наале sariyaagi banni
Шаг 5. Знайте несколько общих вопросов и фраз
Также есть фразы и вопросы, которые вам необходимо знать на языке места, которое вы хотите посетить. Вот несколько фраз и вопросов на каннаде, которые могут вам пригодиться.
- Как мне туда попасть? - аллиге наану хеге ходувуду?
- Где твой дом? - нимма мане элли идхе?
- Где находится ближайший полицейский участок? - полицейский участок хатхирадха, йелли идхе?
- Где я могу делать покупки? - наану шоппинг маадалу йелли хога замороженный
- Вы можете мне помочь? - нанаге сахая маадувира?
- Что ты делаешь? - неэву йену маадутидхира?
- Ты пойдешь со мной на обед? - эдина нанна йоте оота мадувира?
- Как мне добраться до аэропорта? - аэропорт наану ge hege hoguvudhu?
- Где мы встретимся? - наву йелли бхети аагоНа?
- Мне кто-нибудь звонил? - нанаге яраадхару назвать мадидхара?
- Что вы наделали? - neenu yenu maadiruve?
- Что бы вы сделали? - neenu yenu maaduthiya?
- Что мне нужно сделать? - мой наану йену маадабе?
- Что я могу сделать? - наану йену мадабхахуду?
- С кем мне связаться? - наану яранну сампаркисабеку?
- Ты пойдешь со мной? - neenu nanna jothege baruveya?
- Я пойду с тобой - naanu ninna jothege baruve
- Обедали? - оота маадидея?
- Ты занят? - неэну занята идхия?
- Теперь я занят - naanu eega busy ideeni
Шаг 6. Попросите о помощи с каннада
Даже если вы уже знаете некоторые основные фразы каннада, вам может потребоваться помощь в том, чтобы сказать или написать что-то от носителя языка. Вот несколько фраз и вопросов, которые можно использовать, чтобы попросить о помощи:
- Я не понимаю - tiḷī'lilla или nanag artha āg'lilla
- Говорите тише - salpa mellage mātāi или salpa nidhāna'vāgi mātāḍi
- Скажите мне снова? - innomme hēḷi или inn'ond'sala hēḷi
- Как сказать… на каннаде? - каннададалли… хеге хелоду?
- Вы говорите на каннаде? - неэву каннада маатаадтиера?
- Вы говорите по-английски? - неэву английский маатаадтиера?
- Да, я могу немного - houdu, svalpa svalpa barutte
- Пожалуйста, напишите - bared 'koḷḷ'ri
Метод 3 из 3: основы каннада
Шаг 1. Выучите используемые буквы
Алфавит каннада взят из сценариев кадамба и чалукья, которые за столетия превратились в сценарии каннада и телугу. Позднее это письмо было оформлено и переписано латинским шрифтом в XIX веке.
- Вот гласные в каннаде и их произношение.
- КАННАДСКАЯ ПИСЬМО А
- ā CANNADA AA
- e КАННАДСКАЯ БУКВА E
- e ПИСЬМА КАННАДЫ EE
- u КАННАДСКАЯ БУКВА U
- ПИСЬМА КАННАДЫ
- r КАННАДСКИЕ ВОКАЛЬНЫЕ БУКВЫ Ru
- r CANNADA VOCAL RR
- я ПИСЬМА КАННАДЫ e
- ii CANNADA AE
- ai КАННАДА ПИСЬМА AI
- o КАННАДСКИЕ БУКВЫ O
- КАННАДА ПИСЬМО OO
- au КАННАДА AU
- В каннаде есть два типа согласных: структурированные и неструктурированные. Структурированные согласные можно разделить на категории в зависимости от того, где язык касается нёба. Есть пять категорий структурированных согласных, а именно:
- Велар (ка) (кха) (га) (га) (нга)
- Небный (ча) (чха) (джа) (джа) (ня)
- Ретрофлекс (tta) (ttha) (dda) (ddha) (nna)
- Стоматологический (та) (та) (да) (дха) (на)
- Губные (па) (пха) (ба) (бха) (ма)
- Неструктурированные согласные: (да), (ра), (ла), (ва), (ша), (сса), (са), (ха), (лла)
- В каннаде также есть две буквы, наполовину согласные и наполовину гласные, называемые «йогаваахака». Две буквы - анусвара: (ам) и висарга: (ах).
Шаг 2. Распознайте числа каннада
Каннада имеет систему счисления от 0 до 1 миллиона.
- Вот пример чисел каннада от 0 до 9.
- sonne 0 Zero
- онду 1 Один
- eraḍu 2 Два
- mūru 3 Три
- nālku 4 Четыре
- aidu 5 Лима
- āru 6 Шесть
- u 7 семь
- enṭu 8 Eight
- oṃbattu 9 Девять
Шаг 3. Познакомьтесь с системой письма каннада
Каннада - это абугида (альфасилабис); всем согласным присущ гласный звук. Как и в индонезийском, каннада читается слева направо. Когда две согласные встречаются вместе без гласной между ними, вторая согласная записывается со специальным соединительным символом, который обычно помещается под первой буквой.
Когда каннада написана на латыни, вы иногда можете встретить гласные в середине прописных слов, чтобы передать длинные гласные. Однако не все так пишут
Шаг 4. Знайте распространенные местоимения в каннаде
Вам необходимо узнавать основные местоимения, чтобы говорить или понимать разные языки. Ниже приводится список местоимений каннада.
- Я - наану
- ты - neenu
- Он (мужчина) - авану
- Она (женщина) - авалу
- Мы - наву
- Они - аввару
- Я - бабушка, няня
- ты - нинна, nimage
- Он (кобель) - авана, аванидж
- Она (женщина) - авала, авалиге
- Мы - намма
- Они - авариге
- Моя - намма
- Ваш - нинна
- Hers (кобель) - avana
- Её (женщина) - авала
- Наши - намма
- Их - avara
- Моя - бабушка
- Ваш - нимма
- Его (кобель) - авана
- Ее (девочка) - авала
- Наши - намма
- Их - avara
Шаг 5. Выучите произношение на каннаде
Ниже приведены примеры основных звуков каннада:
- Ane (A называется как буква а в слове «мяч» на английском языке или почти как длинное «о» в слове «бола» на индонезийском языке). Для сравнения, a в aDike - это короткое a, например, «корень».
- mEle (E в слове «мастерская» обозначается буквой e)
- prIti (I упоминается как буква i в "кантинге")
- hOda (O обозначается буквой o в слове «колесо»)
- пуджари (U упоминается как буква u в «правильном»)
- Согласные, написанные заглавными буквами:
- aDike (D называется "мелким"; строчная d более тонкая)
- koTru (T называется как "Tom"; строчная буква t более гладкая)
- chELige (L здесь не имеет сравнения на индонезийском языке; строчная l похожа на «клей»)
- kanNNu (N здесь носовое; n в нижнем регистре, как "нах")
Шаг 6. Знайте слово «гендерная конвенция»
Все существительные каннада имеют род. К существительным в каннаде можно применить три гендерные категории: мужской, женский и нейтральный. Это может быть трудным для носителей индонезийского языка, потому что индонезийские существительные не имеют гендерного равенства, а религия каннада и космология играют роль в определении пола существительных.
Шаг 7. Узнавайте глаголы каннада
В каннаде нет формы глагола в инфинитиве. Его форма - «не очень вежливый, единичный императив». Обычно глаголы, которые не спрягаются, имеют форму корневых слов.
- Таким образом, в словаре каннада вы найдете корневое слово вместо сопряженного слова. Например, вот спряжения слова «ходить» в каннаде.
- прогулка - naḍeyalu
- я иду - nānu naḍeyuttēne
- Ты идешь - nvu naḍeyalu
- он (лк) ходит - avaru paricayisuttade
- он (пр) ходит - авану наḍеду
- это идет - idu paricayisuttade
- они ходят - avaru naḍedu
- мы ходим - nāvu naḍeyalu
- Обратите внимание, что все сопряженные формы по-прежнему имеют в себе корень «аде».
подсказки
- Так как каннада имеет много разных диалектов и идиом, вы можете встретить вариации приведенных выше фраз, которые вы, возможно, не узнаете. Попытайтесь вкратце разобраться в том, что было сказано, или возьмите одно слово, чтобы определить, что было сказано на самом деле.
- Будьте осторожны, когда просите кого-нибудь что-то записать. Уровень умственной отсталости в Индии все еще относительно высок, и вы можете обидеть того, кто не умеет читать или писать.
