Вы когда-нибудь видели цитату на латыни и задавались вопросом, как ее произносить? Есть много цитат или девизов, взятых из латыни в таких областях, как медицина и ботаника. Латинское произношение, как правило, легче по сравнению с неправильным английским. Однако вам все равно понадобится самоотверженность, чтобы выучить его, потому что ни один носитель этого языка не может вам помочь. В руководстве по произношению в этой статье основное внимание уделяется церковной латыни, поскольку эксперты считают, что древнеримские писатели, такие как Вергилий, говорят на латыни. Кроме того, в этой статье приведены наиболее распространенные различия, которые помогут вам различать говорение и пение на латыни.
Шаг
Часть 1 из 4: Изучение согласных звуков
Шаг 1. Произнесите букву V как W
Буква «v» произносится как «w» в слове «цвет». Таким образом, слово via (путь) произносится как «wi-a».
В оригинальном латинском тексте вместо гласной «u» использовалась согласная «v» также потому, что буква «u» отсутствовала в этом языке. Между тем, в современных латинских печатных книгах буква «u» обычно используется для обозначения гласных, а «v» - только в качестве согласных
Шаг 2. Произнесите букву «i» или «j» как букву «y», если они действуют как согласные
На самом деле в латыни нет буквы «j», но некоторые современные писатели используют ее, чтобы избежать недоразумений. Так что, если есть «j», прочтите это как «y» в слове «ян». Если вы читаете латынь с ее исходным написанием, буква «i» обычно пишется с согласной «y». Иногда также возможно заменить букву гласной.
Например, латинские имена Юлий или Юлий будут читаться как «Юлий»
Шаг 3. Не меняйте произношение латыни и ее согласных
Этот язык не похож на английский. Каждое письмо почти всегда читается последовательно:
- C всегда читается ясно, как буква «k» в слове «обезьяна». Итак, слово «кум» (с) читается как «кум».
- G всегда произносится так же четко, как буква «g» в слове «гараж». Итак, назад (я за рулем) произносится «назад».
- S всегда произносится мягко, как буква «s» в слове «sri». Поэтому слово спума (пена) произносится как «спума».
- Буква «р» всегда вибрирует. Произношение буквы «р» на латыни такое же, как и на индонезийском.
Шаг 4. Игнорируйте букву «h»
Единственное, что бросает вызов латыни, - это правило чтения буквы «h», которая обычно не читается. Не дайте себя обмануть комбинациями букв, такими как «th» или «ch», потому что эти комбинации обычно ничего не означают на латыни. Так что просто произнесите первый согласный, который вы видите.
Если вы хотите улучшить свое произношение на этом языке, старайтесь произносить гласные после буквы «h» мягче и мягче. Например, «h-ai» или «h-us»
Шаг 5. Произнесите остальные согласные как есть
Помимо перечисленных выше исключений, вы можете произносить и другие согласные, как обычно их произносят на индонезийском языке. Обычно произношение будет таким, как его учат в школе.
- Четко произносите звук каждой буквы. Например, буква «т» в классической латыни всегда произносится четко и никогда не произносится мягко.
- Есть некоторые мелочи, которые не очень важны для ученика начального уровня. Если вы хотите стать знатоком латыни, эти правила будут в дополнительном разделе позже.
Часть 2 из 4: Произношение гласных
Шаг 1. Найдите печатные книги, в которых есть отметки на длинных и коротких гласных
Самый простой способ научиться произносить латинские гласные - прочитать текст, написанный специально для изучающих язык. У каждой латинской гласной есть долгая и короткая гласные. Обычно в учебниках для начинающих есть «макрон» (горизонтальная отметка над гласными), которая отмечает длинные гласные. Итак, если вы найдете в книге букву «а», это означает, что буква читается коротко, а буква «а» читается долго.
- Если ваша главная цель - говорить на церковной латыни, сейчас самое время пропустить приведенные ниже разделы, потому что произношение гласных другое.
- Если вы не можете найти подобный текст, обратитесь за помощью к опытному ученику, изучающему латынь, который поможет вам определить произношение латинских гласных. Большинство студентов учатся произносить этот классический язык на практике и запоминают, как он произносится. Однако вы также можете изучить сложные правила определения долгих и коротких гласных, если предпочитаете этот метод.
Шаг 2. Произнесите короткие гласные
В книгах для начинающих обычно не отмечаются короткие гласные и не отмечаются знаком с циркумфлексом (˘). Если буквы короткие гласные, произносите их следующим образом:
- произносить А как "а" в курице
- произносить E как "e" в "вкусно"
- произнести "мне нравится" в слове "вижу"
- произносить O как "o" в людях
- произносить U как «u» в деньгах
Шаг 3. Выучите долгие гласные
Индонезийский не распознает долгие и короткие гласные, поэтому индонезийцам может быть немного сложно различать латинские гласные и научиться их произносить. Однако для учебных целей в учебниках обычно длинные гласные отмечаются «макроном» (горизонтальной чертой). Долгие гласные обычно произносятся следующим образом, но с более длинным произношением:
- как буква «а» в слове «отец» (произносится дольше)
- как буква «е» в слове сатай
- как буква «i» в слове «рыба»
- как буква «о» в слове люди
- как буква «u» в слове «взятка»
Шаг 4. Определите дифтонги
Дифтонг - это сочетание двух гласных, произносимых как один слог. Латинское произношение более стабильно, чем английское, поэтому вам не нужно гадать, как звучат гласные при произношении. Это сочетание всегда произносится как дифтонг:
- AE - это дифтонг ai в слове «пирог». Итак, слово саепе (часто) произносится как «сай-пе»
- AU - это как дифтонг au в слове буйвол. Итак, слово лаудат (он восхваляет) произносится как «лау-дат».
- EI - это как дифтонг ei в слове «опрос». Итак, слово eicio (я достигаю) произносится как «ei-ki-o».
- OE похоже на дифтонг «ой» в слове amboi.
- Из всех возможных сочетаний гласных произносите каждую гласную в отдельном слоге. Итак, слово туус (твой) произносится как «ту-нас».
- Сочетания долгих и коротких гласных не становятся дифтонгами. Например, слово «поэта» (поэт) произносится как «по-э-та».
Часть 3 из 4. Изучение акцента слов и дополнительных правил
Шаг 1. Если слово состоит из двух слогов, сделайте ударение на первом слоге
Например, слово Цезарь произносится как «КАЙ-сар». Это правило распространяется на все слова с двумя слогами.
Шаг 2. Определите сильные и мягкие слоги
Латинские поэты полагались на эту классификацию, чтобы установить ритм своей поэзии. Большинство изучающих латынь также научатся читать стихи. Их изучение в начале учебного периода также поможет улучшить ваше произношение:
- Произнесите слоги вслух, если слоги имеют длинные гласные или являются дифтонгами.
- Также произнесите вслух слог, если за ним следует двойной согласный. Согласная буква «х» включена в список согласных, которые читаются как «кс».
- Если слог не имеет таких же правил, как указано выше, произнесите его мягко.
- Некоторые учителя называют их «длинными» и «короткими» слогами. Однако не путайте такие слоги с долгими и короткими гласными.
Шаг 3. Подчеркните второй или последний слог, если он произносится сильно
Второй сзади слог называется предконечным слогом. Если слог произносится сильно, подчеркните его здесь.
- Слово Abutor (я блуждаю) произносится как «a-BU-tor», потому что предконечный слог - долгая гласная.
- Слово Оккаэко (я сделал слепым) произносится как «ок-КАЙ-ко», потому что предконечный слог - дифтонг (ае).
- Слово Recusandus (вещи, которые должны быть отвергнуты) произносится как «re-ku-SAN-dus», потому что предпоследний слог - двойной согласный (nd).
Шаг 4. Подчеркните слог перед предконцовым, если предконечный слог произносится легко
Если предпоследний слог - легкий слог (то есть гласная короткая и за ней не следует двойной согласный), то этот слог безударный. Однако сделайте акцент на предпоследнем слоге, который называется «antepenult».
Слово президиум (хранитель) произносится как «пра-си-ди-ум». Предсуффикс светлый, поэтому ударение делается на третьем слоге последнего
Шаг 5. Изучите сложные правила произношения
Есть особые случаи, которые многие изучающие латинский язык редко изучают. Если вы планируете совершить путешествие во времени в Древний Рим, вы можете произвести впечатление на императора таким идеальным акцентом:
- Двойные согласные произносятся дважды. Например, слово reddit (он отдает) произносится как «red-dit», а не «re-dit».
- согласные «bt» и «bs» произносятся как «pt» и «ps».
- Комбинация согласных «gn» произносится как «ngn» во фразе «танцы».
- Некоторые лингвисты считают, что буква «m» в конце слова похожа на носовую гласную, как в современном французском языке. Кроме того, сочетание согласных «нс» и «нф» тоже носовое.
- Комбинации букв «br», «pl» и подобных двойных согласных, которые звучат «соединенными» с буквами «l» и «r», не считаются двойными согласными, требующими слогового ударения.
Часть 4 из 4: Использование церковной латыни
Шаг 1. Плавно произносите согласные перед «ае», «е», «ое» и «и»
Церковная латынь, также известная как литургическая латынь, веками использовалась в церковных песнях, ритуалах и информации. Произношение изменилось, чтобы соответствовать произношению современного итальянского языка, который также является развитым типом латыни. Одним из ярких отличий церковной латыни от классической латыни является произношение следующих звуков:
- Если перед «ae», «e», «oe» и «i» стоит «c», произносите букву как c в «only» (а не как «k» в «ape»).
- В некоторых случаях буква «g» может произноситься как буква «j» в слове «час».
- Согласная «sc» будет звучать как «sy» в слове «syiar».
- Согласный «cc» произносится как «tch» в английском слове «catchy».
- Согласный «xc» становится «ksh», а не «ksk».
Шаг 2. Выучите звуки гласных
Церковные латинские гласные обычно имеют меньше различий между длинными и короткими гласными формами по сравнению с классической латынью. Точный способ произношения может варьироваться в зависимости от прихожан церкви. Так что в конце концов вы можете последовать чьему-то примеру или следовать своим инстинктам. Церковные певцы обычно поют одну и ту же ноту или звук длиннее или короче, чем меняют произношение гласных. Если вы не уверены, используйте следующую систему:
- Скажите "А", как в "папа"
- Скажите "E", как в слове "вкусно".
- Скажите «я» или «Y», например «я» в слове «вижу».
- Скажите «О» как «человек».
- Скажите "U" как "деньги"
Шаг 3. Произнесите букву «v» как «v»
Церковная латынь отличается от классической латыни произношением буквы «v». В церковной латыни буква «v» по-прежнему будет произноситься как буква «v».
Шаг 4. Научитесь произносить «gn» и «ti»
В церковной латыни эти звуки звучат так же, как и в современном романском произношении. Например:
- Комбинация букв «gn» всегда произносится как «ny» в слове «многие».
- Комбинация буквы «ti», за которой следует любая гласная, звучит как звук «tsy» в английском слове «patsy».
- Исключение: «ti» по-прежнему будет произноситься как «ti», если оно стоит в начале слова или если за ним следует «s», «x» или «t».
Шаг 5. Научитесь произносить слова «нил» и «михи»
«H» в этих двух словах произносится как «k». Итак, эти два слова произносятся как «никил» и «мики». Однако буква «h» в слове не читается.
Шаг 6. Разделите двойные гласные
В церковной латыни до сих пор используется сочетание букв «ае» и «ое», как в классической латыни. Между тем, для дифтонгов «au», «ei», «au» и «eu» заставят две гласные звучать по-разному. Если дифтонг подчеркнут в песне, удерживайте ноту на первой гласной, а затем кратко произнесите вторую гласную в конце слова.
Сочетание букв «еи» произносится как дифтонг (один звук). Таким образом, произношение похоже на «ei» в слове «hey»
подсказки
- Произношение, словарный запас и грамматика латыни резко изменились с момента ее первого использования (примерно с 900 г. до н.э. до 1600 г. н.э.). Кроме того, есть также очень четкие региональные различия. «Классическое» произношение, о котором говорится в этой статье, взято из того, как язык преподается в нерелигиозных школах в Америке, на основе интерпретаций итальянских латинских ученых с I века до н.э. по III век нашей эры. Есть также другие страны, которые учат другому произношению.
- Помните, римляне обычно говорили на латыни. Не произносите слова натянуто, чтобы не походить на робота. Тренируйте свое произношение, пока оно не станет свободным.
