Написание дат на английском может показаться простым, но это также сложно. Передается мало информации, но существует не только один способ ее написания. Существуют разные форматы для разных ситуаций, диалектов и целей. Выбирая формат даты, используйте тот, который наиболее понятен аудитории. Если вы вводите дату в форму, выберите числовой формат, который не вызовет недоразумений. Если вы пишете международному получателю, подумайте о том, чтобы указать месяц в письмах или в соответствии с международными стандартами. Что касается формальности, вы можете следовать правилам официального документа, указав полную дату, но, пожалуйста, укажите короткую дату в неофициальном письме.
Шаг
Метод 1 из 3: следование диалектическим стандартам
Шаг 1. Напишите месяц перед датой на американском английском
Формат, используемый в США и странах, которые следуют американско-британской конвенции, основан на порядке, обычно используемом в разговоре. Для этого запишите месяц, затем дату, а затем год. Примеры вроде этого:
- 9 октября
- 9 октября
- 10/09/22
Шаг 2. Поместите запятую между датой и годом в предложениях американского английского языка
В американском английском перед годом ставится запятая. При написании даты буквами или цифрами используйте запятую. Введите запятую после дня, если вы включаете день. Предыдущий пример был бы записан так:
- 9 октября 2022 г.
- Девятое октября 2022 г.
- Воскресенье, 9 октября 2022 г.
- В британском английском ставить запятую между месяцем и годом не обязательно.
Шаг 3. Поместите дату перед месяцем в британском английском
Эта система используется в Англии, Ирландии, Шотландии, Австралии и многих странах мира. Уловка состоит в том, чтобы отсортировать данные от наименьших к наибольшим, при этом наименьшая деталь (дата) предшествует следующей более крупной категории (месяцу) и заканчивается наибольшей категорией (годом). В зависимости от используемого уровня формальности вы можете указать дату в следующих вариантах:
- 9 октября
- 9 октября
- 9 октября 2022 г.
- 09/10/22
- Воскресенье, 9 октября 2022 г.
Шаг 4. Введите «the» и «of» при написании даты британскими английскими буквами
Если вы пишете дату в формате предложения, поставьте «the» перед датой и «of» перед месяцем. Оба должны использоваться вместе, а не одно или другое. Примеры правильного написания:
- 9 октября
- Воскресенье девятого октября
Шаг 5. Введите порядковый номер после даты в предложениях британского английского языка
Если вы используете цифры вместо букв, добавьте двухбуквенный индикатор после последней цифры. Выберите один из 4-х порядковых индикаторов (-st, -nd, -rd, -th), который соответствует написанному вами суффиксу номера (например, первый и первый, второй и второй). В качестве примера:
- 21 июня
- 22 июля
- 23 августа
- 24 сентября
- Помните, что за числом десять следует -th. Итак, написание 11-го, 12-го и 13-го, а не 11-го, 12-го и 13-го.
- Этот метод редко используется в американском английском, но все же приемлем.
Шаг 6. Сначала укажите год, если используете международный стандарт
Чтобы избежать путаницы между британским английским и американским английским языком, используйте международные стандарты. Эта система фильтрует информацию от самых крупных категорий до мельчайших деталей. Поместите год перед месяцем и завершите датой.
- Эта же дата, написанная 10.09.22 на американском английском, но написанная 09.10.22 на британском английском, становится 2022-10-09 в Международных стандартах.
- Вы также можете написать 2022 октября. Не используйте запятые между точками данных.
- При использовании этого формата укажите год целыми 4 цифрами.
Метод 2 из 3: Использование разных уровней формальности и охвата
Шаг 1. Напишите дату, месяц и год буквами для очень официального приглашения
Несмотря на то, что это соответствует правилам американского английского, при написании даты в предложении ставьте дату на первое место. Используйте этот формат только для очень официальных документов, таких как приглашения на свадьбу или официальные сертификаты, такие как аттестаты об окончании школы.
- Чтобы получить приглашения, попробуйте написать что-нибудь вроде: «Мы просим вас явиться пятого апреля две тысячи двадцатого года».
- Используйте этот формат, чтобы проявить вежливость и уважение к читателю и самой ситуации.
Шаг 2. Напишите месяц буквами для формального и полуформального контекстов
Для менее формальных приглашений, объявлений или корреспонденции вы можете использовать числа для даты и года с указанием месяца буквами. Этот метод также часто используется во многих учебных пособиях.
- Объявляя событие или события, напишите «on» перед днем. Если дата не указана, используйте «in» перед месяцем или годом.
- На британском английском вы можете написать «она родилась 8 мая 1883 года» или «она родилась 8 мая 1883 года».
- На американском английском попробуйте написать «она родилась 8 мая 1883 года» или «она родилась в мае 1883 года».
Шаг 3. Выберите номера для документов и заметок
Напишите дату цифрами над памяткой, страницей лекционных заметок, обезличенной деловой записью, такой как счет-фактура, или письмом, чтобы указать, когда была создана заметка или срок. Используйте числа в формах или в соглашениях о записи. Используйте числа в электронных таблицах или имена файлов, чтобы привести данные в порядок.
- Вы можете ввести дату на карточке в формате ММ / ДД / ГГ, чтобы получатель знал, когда вы ее написали.
- База данных музея использует формат ГГГГ-ММ-ДД, чтобы определить, когда объект был приобретен.
- Вас могут попросить указать дату вашего рождения в формате ММ-ДД-ГГГГ в государственной форме.
Метод 3 из 3: форматирование числовых дат
Шаг 1. Разделите месяц, число и год косой чертой или тире
Используйте дефисы или косые черты, чтобы следовать наиболее распространенным методам разделения чисел. Выберите точки для более стильного варианта. Если этот параметр недоступен, когда вы хотите включить дату в имя файла, попробуйте использовать подчеркивание. 23 ноября можно записать на американском английском в следующем формате:
- 11-23-03
- 11/23/03
- 11.23.03
- 11_23_03
- Используйте дефисы для обозначения международных стандартов. Дата, указанная выше, будет записана в этом формате 23-23-11 гг.
Шаг 2. Введите необязательный «0» перед однозначным числом месяца и числа
Чтобы записать дату в числах, добавьте «0» перед указанием месяцев с января по сентябрь и с первого по девятый день. Этот метод обычно запрашивается в форме, но его также можно использовать для более организованного списка дат. Таким образом, все числовые даты имеют одинаковую длину и допускают правильную сортировку.
- Например, вы можете написать 3/2/15 или 03/02/15.
- В списке дат 02.03.15 будет той же длины, что и 12.02.15.
- Если вы используете в списке «3/2/15», более ранние даты могут быть неправильно отсортированы после более поздних дат. Это связано с тем, что первая цифра в марте (3) больше, чем первая цифра в декабре (1). Добавьте «0» в марте, чтобы предотвратить эту ошибку.
Шаг 3. Используйте числа, когда вы видите в форме руководства «ММ», «ДД», «ГГ» или «ГГГГ»
Когда вас попросят указать дату в форме, вы часто увидите ММ / ДД / ГГ или ДД-ММ-ГГГГ. Эти буквы указывают, сколько цифр нужно ввести и в каком порядке. Буквы «MM» обозначают 2-значный месяц, а «DD» обозначают 2-значную дату. Между тем, «ГГ» обозначает год из 2 цифр, а «ГГГГ» просит вас ввести год из 4 цифр.
- При необходимости используйте «0» перед однозначной датой и месяцем.
- Если вас попросят указать дату в формате ММ / ДД / ГГ, вы можете написать 05/12/94.
- Если вас попросят написать дату в формате ДД-ММ-ГГГГ, это означает 12-05-1994.
- Может быть, вы видите эту букву без разделителя. Для руководства DDMMYY просто напишите 120594, если не указано иное.
