Из этой статьи вы узнаете, как использовать Subscene для поиска и загрузки субтитров к фильмам.
Шаг
Шаг 1. Откройте Subscene
Посетите https://subscene.com/ через веб-браузер вашего компьютера.
Шаг 2. Щелкните строку поиска
Это текстовое поле находится вверху главной страницы Subscene.
Шаг 3. Введите название фильма
Введите название фильма, для которого вы хотите найти субтитры.
Шаг 4. Щелкните Поиск субтитров
Это синяя кнопка справа от строки поиска. Будет отображен список совпадающих (или похожих) названий фильмов.
Шаг 5. Выберите результат
Проводите пальцем по экрану, пока не найдете нужный фильм, если необходимо, затем щелкните заголовок, чтобы открыть страницу фильма.
Если вы не видите название нужного фильма ни в одной из категорий на странице, возможно, фильм недоступен в Subscene
Шаг 6. Найдите язык
Проводите пальцем по экрану, пока не найдете язык субтитров, который нужно загрузить.
Варианты языков перечислены на этой странице в алфавитном порядке
Шаг 7. Выберите файл с субтитрами
Щелкните имя файла с субтитрами, чтобы открыть его.
- В столбце «Комментарии» справа от названия заголовка отображаются сведения о выбранном файле.
- Попробуйте найти файл с субтитрами, отмеченный зеленым полем слева, а не серым полем. Зеленое поле указывает, что заголовок был протестирован, а серый прямоугольник указывает, что заголовок не был оценен.
Шаг 8. Щелкните Загрузить язык субтитров
Эта кнопка находится посередине страницы. Папка ZIP с субтитрами будет загружена на ваш компьютер. При появлении запроса вам может сначала потребоваться выбрать место для сохранения.
«Язык» будет заменен выбранным языком. Например, если вы выбираете индонезийские субтитры, нажмите « Скачать индонезийские субтитры " на этой странице.
Шаг 9. Извлеките файл с подписью
Файлы загружаются в папку / архив ZIP, но вы можете удалить подписи из папки / архива, выполнив следующие действия:
- Windows - дважды щелкните папку ZIP, выберите « Извлекать »В верхней части окна нажмите« Извлечь все и выберите " Извлекать ”Внизу отображаемого окна. Вы можете перетащить SRT-файлы с субтитрами из своей обычной папки на рабочий стол.
- Mac - дважды щелкните папку ZIP и дождитесь завершения распаковки папки. Когда обычная папка открыта, вы можете перетащить SRT-файл на рабочий стол.
Шаг 10. Поместите файл SRT в тот же каталог, что и фильм
Если файл фильма хранится на вашем компьютере, вы можете добавить файл субтитров к фильму, поместив фильм и файл субтитров в одну папку. После этого вы можете включить субтитры из меню проигрывателя фильмов.
