Из этой статьи вы узнаете, как создать и прикрепить файл субтитров к загруженному видео. После того, как субтитры были созданы с помощью текстового редактора, вы можете добавить файл в свое видео с помощью бесплатной программы, такой как HandBrake или VLC.
Шаг
Часть 1 из 4: Создание файлов субтитров на компьютере под управлением Windows
Шаг 1. Нажмите Пуск.
Щелкните логотип Windows в нижнем левом углу.
Шаг 2. Введите «Блокнот»
Компьютер выполнит поиск программы «Блокнот».
Шаг 3. Щелкните блокнот. вверху меню Начинать.
Блокнот (встроенный текстовый редактор компьютера) запустится.
Шаг 4. Введите первую последовательность субтитров
Чтобы начать новую строку, введите 0 и нажмите Enter.
Введите 1 для второго субтитра, затем введите 2 для третьего и так далее
Шаг 5. Создайте метку времени (последовательность символов, обозначающих дату и / или время) для текста субтитров
Каждый раздел метки времени должен быть в формате ЧЧ: ММ: SS. TT, причем начало и конец раздела должны быть разделены пробелом и двухстрочной стрелкой, например: ЧЧ: ММ: СС. ТТ ЧЧ: ММ: SS. TT.
Например, если вы хотите поместить первые субтитры в видео где-то между 6-й и 9-й секундами, введите здесь 00: 00: 06.00 00: 00: 09.00
Шаг 6. Нажмите клавишу Enter
Будет создана новая строка, которая будет использоваться для размещения текста субтитров.
Шаг 7. Введите текст субтитров
Введите любые субтитры по своему усмотрению. Пока вы не нажимаете Enter, пока не закончите писать, весь текст будет отображаться в одной строке.
Вы также можете создать вторую строку текста, нажав один раз Enter, а затем набрав вторую строку текста
Шаг 8. Дважды нажмите Enter
Он используется для размещения пробела между предыдущим субтитром и началом следующего субтитра.
Шаг 9. Сделайте следующий видео-субтитр
Каждый субтитр должен иметь порядковый номер, метку времени, одну строку текста субтитра (как минимум) и пустую строку между этой последовательностью и следующим субтитром.
Шаг 10. Щелкните Файл
Он находится в верхнем левом углу окна Блокнота. Откроется раскрывающееся меню.
Шаг 11. Щелкните Сохранить как…
Кнопка находится в выпадающем меню. Файл. Откроется окно «Сохранить как».
Шаг 12. Введите название видео
В качестве имени файла с субтитрами в текстовом поле «Имя файла» введите имя видео, к которому вы хотите добавить субтитры. Название субтитров должно точно соответствовать названию видео, которое отображается на компьютере (включая информацию с учетом регистра [обратите внимание на верхний и нижний регистр]).
Например, если заголовок видео, отображаемого на вашем компьютере, - «Как выращивать кукурузу», вы должны ввести здесь «Как выращивать кукурузу»
Шаг 13. Щелкните раскрывающийся список «Тип файла»
Это поле находится внизу окна. Откроется раскрывающееся меню.
Шаг 14. Щелкните Все файлы
Эта опция находится в раскрывающемся меню.
Шаг 15. Конвертируйте файл в SRT
Введите.srt в конце имени файла.
Исходя из приведенного выше примера, здесь файл SRT будет называться How to Grow Corn.srt
Шаг 16. Измените вариант кодировки, если субтитры не на английском языке
Если ваши субтитры не на английском языке, сделайте следующее:
- Щелкните поле «Кодировка» в правом нижнем углу.
- В раскрывающемся меню щелкните UTF-8.
Шаг 17. Нажмите «Сохранить» внизу окна
Файл SRT будет сохранен в указанном месте. После создания файла субтитров вам необходимо добавить его к видео.
Часть 2 из 4: Создание файлов субтитров на компьютере Mac
Шаг 1. Откройте Spotlight
Щелкните значок увеличительного стекла в правом верхнем углу. Это вызовет строку поиска (панель поиска).
Шаг 2. Введите текстовое сообщение
Ваш Mac выполнит поиск программы TextEdit.
Шаг 3. Дважды щелкните TextEdit, который отображается вверху списка результатов поиска
Программа TextEdit запустится. Это программа для редактирования текста по умолчанию на компьютерах Mac.
Шаг 4. Введите первую последовательность субтитров
Чтобы начать новую строку, введите 0 и нажмите Return.
Введите 1 для второго субтитра, затем введите 2 для третьего и так далее
Шаг 5. Создайте метку времени для текста субтитров
Каждый раздел метки времени должен быть в формате ЧЧ: ММ: SS. TT, причем начало и конец раздела должны быть разделены пробелом и двухстрочной стрелкой, например: ЧЧ: ММ: СС. ТТ ЧЧ: ММ: SS. TT.
Например, если вы хотите поместить первые субтитры в видео где-то между 6-й и 9-й секундами, введите здесь 00: 00: 06.00 00: 00: 09.00
Шаг 6. Нажмите клавишу возврата
Будет создана новая строка, которая будет использоваться для размещения текста субтитров.
Шаг 7. Введите текст субтитров
Введите любые субтитры по своему усмотрению. Пока вы не нажимаете клавишу Return в любой момент, пока не закончите писать, весь текст будет отображаться в одной строке.
Вы также можете создать вторую строку текста, нажав один раз Return, а затем набрав вторую строку текста
Шаг 8. Дважды нажмите Return
Он используется для размещения пробела между предыдущим субтитром и началом следующего субтитра.
Шаг 9. Сделайте следующий видео-субтитр
Каждый субтитр должен иметь порядковый номер, метку времени, одну строку текста субтитра (как минимум) и пустую строку между этой последовательностью и следующим субтитром.
Шаг 10. Нажмите кнопку «Форматировать» вверху экрана
Откроется раскрывающееся меню.
Шаг 11. Щелкните Сделать обычный текст
Эта опция находится в раскрывающемся меню Формат.
Шаг 12. Щелкните Файл, расположенный в верхнем левом углу экрана
Появится раскрывающееся меню.
Шаг 13. Щелкните Сохранить как
Эта опция находится в раскрывающемся окне. Откроется окно сохранения.
Шаг 14. Введите название видео
В качестве имени файла с субтитрами введите название видео, к которому вы хотите добавить субтитры. Название субтитра должно точно соответствовать названию видео, которое отображается на компьютере (включая информацию с учетом регистра).
Шаг 15. Добавьте расширение файла субтитров
Рядом с названием видео введите.srt вместо тега.txt.
Шаг 16. Щелкните Сохранить
Он находится внизу окна. Файл SRT будет сохранен в выбранном вами месте. После создания файла субтитров вам необходимо добавить его к видео.
Часть 3 из 4: Добавление файлов субтитров с помощью VLC
Шаг 1. Поместите файл субтитров в то же место, что и видео
Как это сделать: выберите файл с субтитрами, затем скопируйте файл, нажав Command + C (компьютеры Mac) или Ctrl + C (компьютеры Windows). Откройте папку, в которой сохранено видео, затем нажмите Command + V (Mac) или Ctrl + V (Windows).
Шаг 2. Откройте видео в VLC
То, как это сделать, будет немного отличаться в зависимости от используемой операционной системы.
- Windows - щелкните видео правой кнопкой мыши и выберите Открыть с, затем щелкните Медиаплеер VLC в появившемся меню.
- Mac - выберите видео, нажмите Файл нажмите Открыть с, затем щелкните VLC в появившемся меню.
- Если на вашем компьютере не установлен VLC Media Player, вы можете загрузить и установить его бесплатно.
Шаг 3. Щелкните вкладку Субтитры в верхней части окна VLC
Откроется раскрывающееся меню.
На компьютере Mac Субтитры находится в верхней части экрана.
Шаг 4. Выберите дополнительные дорожки
Эта опция находится в раскрывающемся меню Субтитры. Появится всплывающее меню.
Шаг 5. Щелкните Дорожку 1 во всплывающем меню
Субтитры появятся в том порядке, в котором вы их создали.
Шаг 6. Импортируйте файл субтитров вручную
Если субтитры не отображаются в видео, добавьте файл к видео вручную, чтобы они продолжали отображаться, пока вы не закроете программу VLC:
- Нажмите Субтреки
- Нажмите Добавить файлы субтитров…
- Выберите нужный файл с субтитрами.
- Нажмите Открытым.
Часть 4 из 4: Добавление файлов субтитров с помощью HandBrake
Шаг 1. Запустите HandBrake
Значок приложения в виде ананаса рядом с напитком.
Если у вас еще нет этой программы, вы можете бесплатно скачать ее на сайте HandBrake:
Шаг 2. При появлении запроса нажмите «Файл»
Эта опция находится во всплывающем меню в левой части HandBrake. Откроется окно Finder (компьютер Mac) или проводник (компьютер Windows).
Если не будет предложено, нажмите Открытый исходный код в верхнем левом углу окна, затем щелкните Файл в появившемся всплывающем меню.
Шаг 3. Выберите желаемое видео
Перейдите в то место, где вы хотите добавить субтитры к видео, где вы хотите добавить субтитры, затем щелкните видео.
Шаг 4. Щелкните Открыть в правом нижнем углу окна
Шаг 5. Щелкните Обзор
Эта опция находится посередине страницы. Откроется другое окно.
Шаг 6. Назовите файл и выберите место для сохранения
Введите имя, которое вы хотите использовать для видео, которое было добавлено с субтитрами, затем выберите папку, в которой вы хотите сохранить видео (например, Рабочий стол).
Шаг 7. Щелкните ОК
Он находится в правом нижнем углу.
Шаг 8. Щелкните Субтитры
Эта вкладка находится внизу окна HandBrake.
Шаг 9. Щелкните Импортировать SRT в левой части окна
- На компьютерах с Windows вам может потребоваться сначала удалить дорожку субтитров по умолчанию, нажав Икс красный справа от трассы.
- На Mac щелкните раскрывающийся список Треки, затем щелкните Добавить внешнее SRT… в появившемся раскрывающемся меню.
Шаг 10. Выберите свой SRT-файл
Найдите файл SRT, который вы создали ранее, затем щелкните по нему.
Шаг 11. Щелкните Открыть
Файл SRT будет добавлен в HandBrake.
Шаг 12. Отметьте поле «Burn In» справа от имени файла субтитров
Это необходимо для того, чтобы файл субтитров всегда воспроизводился на видео. Это делает видео совместимым с другими видеопроигрывателями в будущем.
Шаг 13. Щелкните Начать кодирование
Эта опция находится в верхней части окна HandBrake. HandBrake начнет добавлять файлы субтитров к видео.
Когда процесс кодирования будет завершен, видео, которое было добавлено с субтитрами, появится в указанной области хранения
подсказки
- Если вы хотите опубликовать свое видео в Интернете, вы можете добавить к нему файл SRT с помощью YouTube.
- Создание файла с субтитрами - это кропотливая работа, но результаты намного точнее, чем транскрипция звука, выполняемая такими сайтами, как YouTube или другими сторонними сервисами.
