Хайку - это короткие стихотворения, в которых используется чувственный язык для передачи чувств или образов. Вдохновение часто исходит от природных элементов, красивых моментов или трогательных переживаний. Поэзия хайку была первоначально разработана японскими поэтами, а ее формы были адаптированы на английском и других языках поэтами из других стран. Вы можете научиться писать хайку.
Шаг
Метод 1 из 4: понимание структуры хайку
Шаг 1. Знать структуру звука хайку
Оригинальное японское хайку состояло из 17 голосов, которые были разделены на три фразы: 5 голосов, 7 голосов и 5 голосов. Английские поэты интерпретируют это как слог. Со временем хайку эволюционировало, и большинство поэтов больше не следуют этой структуре ни в японском, ни в английском языках; в современном хайку может быть более 17 голосов, но может быть и только один.
- Английские слоги различаются по длине, в то время как в японском почти все они короткие. По этой причине 17-слоговое английское хайку может быть длиннее, чем 17-голосное японское хайку, отойдя от концепции, согласно которой хайку направлено на фильтрацию изображения с помощью нескольких звуков. Хотя правило 5-7-5 больше не считается стандартом для английского хайку, школьников по-прежнему учат его использовать.
-
Сколько звуков или слогов вы будете использовать в своем хайку? Обратитесь к японской идее: хайку следует выражать на одном дыхании. В английском это может быть 10-14 слогов. Рассмотрим, например, следующее хайку американского писателя Джека Керуака:
-
-
- Снег в моей обуви
- Заброшенный
- Гнездо воробья
- (перевод: Снег в моей обуви
- заброшенный
- гнездо воробья)
-
-
Шаг 2. Используйте хайку, чтобы соединить две идеи
Японское слово «киру», что означает «резать», предполагает, что хайку должно содержать две идеи бок о бок. Эти два раздела грамматически независимы и обычно также отражают разные изображения.
-
Японские хайку обычно пишутся в одну строку, идеи идут рядом и разделяются «киредзи», сокращающимся словом, которое помогает определить взаимосвязь между двумя идеями. Киреджи обычно появляется в конце одной из голосовых фраз. Для киредзи нет эквивалента на английском языке, поэтому его обычно переводят как точка. Рассмотрим эти две отдельные идеи в японском хайку Башо:
-
-
- как здорово ощущение стены у ног - сиеста
- (перевод: как круто облепленная стенка с ножками - вздремнуть)
-
-
-
Английские хайку чаще всего пишутся в три строки. Идеи, расположенные рядом (которых должно быть только 2), «усекаются» переносами строк, знаками препинания или просто пробелами. Хайку следует за творчеством американского поэта Ли Гурга:
-
-
- свежий аромат
- морда лабрадора
- глубже в снег
- (перевод: свежий аромат-
- лабрадор
- глубже в снегу)
-
-
- В любой ситуации цель хайку - создать переход между двумя частями и усилить смысл стихотворения, представив «внутреннее сравнение». Эффективное создание этой двухчастной структуры может быть самым сложным этапом в написании хайку. Может быть очень сложно избежать слишком очевидной связи или слишком большого расстояния между двумя половинами.
Метод 2 из 4: выбор темы Haiku
Шаг 1. Получите душевные ощущения
Изначально хайку фокусировался на деталях окружающей среды, связанных с условиями жизни человека. Думайте о хайку как о форме медитации, которая выражает объективный образ или чувство без субъективных суждений и анализа. Когда вы видите или замечаете что-то, что заставляет вас сказать кому-то еще: «Посмотри на это», это может быть подходящим для хайку.
- Ранние японские поэты использовали хайку для захвата и фильтрации изображений мимолетной природы, таких как лягушка, прыгающая в пруд, капля дождя, падающая на лист, или цветок, колышущийся на ветру. Многие люди ходят просто в поисках вдохновения для своих стихов; в Японии это известно как «прогулка с гинкго».
- Современные темы хайку могут не иметь ничего общего с природой. Городская среда, эмоции, отношения и даже юмористические темы могут быть темами хайку.
Шаг 2. Включите ссылку на сезон
Ссылка на времена года или смену времен года, называемая по-японски «киго», является важным элементом хайку. Ссылка может быть явной, например с использованием «весна» или «осень» для обозначения сезона. Это также можно было бы сделать более тонким, например, упомянув глицинию, цветок, который растет летом. Взгляните на киго в хайку Фукуда Чиё-ни ниже:
-
-
- утренняя слава!
- колодец ковш запутанный,
-
Я прошу воды
- (перевод: ипомея!
- запутался колодец ведро,
- Я хочу воды)
-
Шаг 3. Создайте переходы тем
Чтобы следовать идее о том, что хайку должно содержать две идеи бок о бок, измените взгляды на выбранную тему так, чтобы ваше стихотворение состояло из двух частей. Например, вы можете сфокусироваться на деталях муравья, ползающего по бревну, а затем расположить изображение рядом с более широким обзором всего леса или сезона, в котором был муравей. Эта помощь дает поэту более глубокий метафорический смысл, чем использование простой единой вселенной. Рассмотрим следующее стихотворение Ричарда Райта:
-
-
- Белкапс на заливе:
- Стук сломанной вывески
- На апрельском ветру.
- (перевод: Белые волны бьют по заливу
- Сломанная вывеска качается
- Апрельским ветром.)
-
Метод 3 из 4: использование сенсорного языка
Шаг 1. Разбейте детали
Хайку состоит из деталей, которые замечаются пятью чувствами. Поэт становится свидетелем события и использует слова, чтобы описать событие, чтобы его поняли другие. После того, как вы выбрали тему хайку, подумайте о деталях, которые вы хотите осветить. Обратите внимание на тему и изучите следующие вопросы:
- Что вы понимаете в теме? Какие цвета, текстуры и контрасты вы заметили?
- Как тема звучит? Какой характер и объем имели место в этом случае?
- Тема имеет запах или вкус? Как вы точно описываете, что чувствуете?
Шаг 2. Покажи, а не рассказывай
Хайку выражает моменты объективного опыта, а не субъективную интерпретацию или анализ события. Вы должны показать читателю правду о существовании момента, а не разделять эмоции, которые вы испытали в результате этого события. Позвольте читателю почувствовать собственные эмоции в реакции на картинку.
- Используйте приземленные и тонкие изображения. Например, вместо того, чтобы упоминать лето, сосредоточьтесь на солнечном свете или тяжелом воздухе.
- Не используйте клише. Знакомые читателям строчки, такие как «темная бурная ночь», со временем теряют свою силу. Подумайте об изображении, которое вы хотите описать, и используйте образный истинный язык, чтобы выразить смысл. Это не значит, что вам нужно использовать тезаурус, чтобы находить необычные слова. Просто запишите то, что вы видите и хотите выразить на самом верном языке, который вы знаете.
Метод 4 из 4: стать автором хайку
Шаг 1. Найдите вдохновение
По традиции великих поэтов хайку выходите на улицу за вдохновением. Прогуляйтесь и впитывайте все, что вас окружает. Какие детали вашего окружения говорят с вами? Что отличает его от других?
- Возьмите с собой блокнот для долгожданного вдохновения. Никогда не угадаешь, когда камень в ручье, мышь, прыгающая над железнодорожным полотном, или облако над холмом вдалеке могут вдохновить тебя на написание хайку.
- Читайте других авторов хайку. Красота и простота формы хайку вдохновили тысячи писателей на разных языках. Чтение других хайку может подстегнуть ваше воображение.
Шаг 2. Продолжайте практиковаться
Как и любое произведение искусства, хайку требует практики. Башо, считающийся величайшим поэтом хайку всех времен, сказал, что каждое хайку нужно повторять тысячу раз языком. Создавайте и переделывайте каждое стихотворение, пока его смысл не будет полностью выражен. Помните, что вам не обязательно придерживаться схемы из 5-7-5 слогов, и что настоящая литература хайку включает в себя киго, двухчастные сопутствующие структуры и особенно объективные сенсорные изображения.
Шаг 3. Общайтесь с другими поэтами
Если вы серьезно относитесь к изучению хайку, найдите время, чтобы присоединиться к таким организациям, как Общество хайку Америки, Хайку Канады, Британское общество хайку или - в Индонезии - Сообщество Асах Пена и Сообщество Данау Ангса Хайку. Вы также можете подписаться на ведущие журналы хайку, такие как Modern Haiku и Frogpond, чтобы больше узнать об произведениях искусства.
подсказки
- В отличие от западной поэзии, хайку обычно не рифмуются.
- Современные поэты хайку могут писать стихи, состоящие только из коротких отрывков из трех слов или меньше.
- Haiku происходит от слова «haikai no renga», совместного группового стихотворения, которое обычно имеет длину в сто строф. Хокку, также известный как первый стих, представляет собой коллаборацию ренга, которая одновременно указывает время года и содержит слово «сокращение». Хайку как самостоятельная форма поэзии продолжает эту традицию.
- Хайку называют «незаконченной» поэзией, потому что каждое хайку просит читателя завершить его сам в своем сердце.
